Messages

1

Modding / Re: Subtitles Complete & String Bank

« on: January 23, 2008, 11:49:59 pm »

little statusreport ... think that nearly 50% of the german subtitles are done

we have a good workflow ... xiagan and me

Translating the entire UI wouldn't work very easily, its mostly images all over the place unfortunately.

Help, what does UI means exactly? Perhaps User Interface ... and if yes, which things there? Maybe we should didn't translate everything from the StringBank, cause Babel-Syndrom.


mfg

2

Support / Re: Graphics problem (see pic)

« on: January 23, 2008, 08:26:30 pm »

See this: [ http://www.bit-blot.com/forum/index.php?topic=648.msg9311#msg9311 ]

Another suggestion would be to first search if others have had the same issue as you. Please don't be lazy !

Ahh ... thanks ... problem solved!


mfg

3

Support / Re: Graphics problem (see pic)

« on: January 22, 2008, 08:07:13 am »

Already said that High Quality for Image Settings would get rid of that Get NVTray and you can change that option »

[ http://nvtweak.laptopvideo2go.com/ ]

Speak clear, please, if you know. Which setting(s) exactly i have to change ... tell it for dummies, please! 

i have tested aa-super/multisampling, aa-transperency and and and ... nothing helpes 


mfg

4

Modding / Re: Subtitles Complete & String Bank

« on: January 21, 2008, 10:05:27 pm »

http://bit-blot.com/scrap/stringbank.zip

Please post a link here to your translations when you're done. I'll add support for replacing the subs in the next patch.

roger that ...


mfg

5

Modding / Re: Subtitles Complete

« on: January 20, 2008, 04:52:27 pm »

Hey, vielleicht führen wir die Discussion lieber per IM oder PM fort, is glaub ich einfacher...

du hast gleich ne pn ;-)


mfg

6

Modding / Re: Subtitles Complete

« on: January 20, 2008, 03:23:50 pm »

note: bbbnaija_vision_mithalas.txt  isn't actually used in the game.

K ... so i ignore this textfile.

Edit: but i found pieces of thisin that file below and further files.

naija_vision_mithalas9.txt


mfg

7

Modding / Re: Subtitles Complete

« on: January 20, 2008, 02:57:41 pm »

If anyone is willingly to do the German version, I volunteer to help out. Don't have the time to do it all at the moment - if nobody answers, maybe later.

Since yestarday evening i work on it. How good are your english/german knowledgements ... cause i have probs with some texts/words.

Warum habe ich das jetzt eigentlich in Englisch geschrieben? Was durchaus praktisch wäre, wäre jemand der sehr gute Kenntnisse hat und der die gemachten Sachen überfliegt und nochmals gegenkorrigiert. Ich bin zwar nicht der schlechteste. Ich habe auch schon für Morrowind und andere Sachen übersetzt. Aber dennoch ... mein Talent hat Grenzen!

Als Beispiel ... bbbnaija_vision_mithalas.txt ... Punkt9 ... ich habe probleme mit dem letzten Teil des Satzes.
Manipulating the royal family to pass new laws, they began executing sinners one by one, forcing Mithala to feast upon his own children.

Auch ist im Text immer wieder die Rede von verse, song und chorus ... und ich bin da sehr unschlüssig was man dort am besten für nimmt, damit der Sinn erhalten bleibt. bis jetzt habe ich versucht Begriffe wie Weise, Text, Melodie, Lied, Refrain zu verwenden.

Auch sind einige Texte sehr schwierig finde ich, weil nicht ganz klar ist (ich habe das spiel nicht durch) ich finde den Text dort etwas ungenau, ist das immer nur Naija die dort erzählt oder handelt es sich auch mal um eine Gespräch zwischen Najia und jemand anderes?


mfg

8

Support / Re: Graphics problem (see pic)

« on: January 19, 2008, 11:20:47 pm »

I think there was something you could do with Nvidia cards... setting something to "high quality" in the video card display settings?

That's was my first intention, too but it does not help, sadly.
You can also set option for option. But finding the right option is hard, if you dont know what you looking for.

So if here is someone using a 7950GT with a newer driver, too so please post you settings ...

Finally it's absolut strange ... never happend before with any other game.


mfg

9

Support / Re: Graphics problem (see pic)

« on: January 19, 2008, 10:08:30 pm »

I have the same roblem since i've updated my graphicdriver from 93.71 to 169.21 today afternoon.

http://img149.imageshack.us/img149/1421/aquaria2008011922004545qp7.jpg

This error appears in every resolution, regardless of which settings i use.

But i need to change my driver cause of some other games that dont like this old driver.

All drivers are now up to date!


mfg

10

Modding / Re: Translating the Subtitles ...

« on: December 13, 2007, 09:32:00 pm »

So ... guys ... im a bad programmer ... so where/how i can find the Text ... to translate him.


mfg

11

Modding / Re: Translating the Subtitles ...

« on: December 11, 2007, 10:45:48 am »

So, my Lords Developer ... whats up?!

We ... me is hot ... to do something! Cause German Subtitles will be nice!


mfg

12

Modding / Re: Translating the Subtitles ...

« on: December 10, 2007, 06:43:31 pm »

Heh, the market for a German translation seems to be there, and enough fellas willing to do it, too xD

Yep, it seems so^^.

13

Modding / Re: Translating the Subtitles ...

« on: December 10, 2007, 06:00:06 pm »

I seem to remember from a German class I took, that the unlouts or

14

Modding / Re: Translating the Subtitles ...

« on: December 10, 2007, 02:47:36 pm »

Fan translations would be awesome.

The only problem is that you'd have to use the built-in font, which doesn't have any special characters. (A-Z, 0-9, standard punctuation)

Special characters?! German characters like 

15

Modding / Translating the Subtitles ...

« on: December 10, 2007, 01:39:05 pm »

Hi ...

that exists any plannings to translate at least the Subtitles to other Languages?  If not ... is it possible to translate it with the Full by myself?


mfg