Deutsche Untertitel für Aquaria - German Subs for Aquaria

[Xiagan]

Hallo!

Hier endlich die deutschen Untertitel für Aquaria!
Ich habe sie noch nicht getestet, weiß aber von Xenocracy_2001, dass sie bis auf einige Kleinigkeiten problemlos funktionieren.
ä/ö/ü/ß sind durch ae/oe/ue/ss ersetzt, da Aquaria momentan noch keine "Sonderzeichen" lesen kann.

Was noch fehlt ist die Stringbank, also alle Befehle und Hinweise die das Spiel zum Kochen, zu den Formen oder dem Umgang mit der Minimap oder so gibt, also z.B. "10 Hold Right over enemies to Target them in Energy Form." Hoffe, dass ich da in nächster Zeit zu komme, aber das wichtigste ist jetzt immerhin endlich fertig.

Geholfen haben mir BlackSoul und Solver.  Danke noch mal an euch!

Die folgende Datei ist als zip-Archiv gepackt und enthält den Ordner "vox", in welchem sich die 129 Textdateien befinden. Um im Spiel die deutschen Subtitel zu haben, musst du einfach den Ordner .../Aquaria/scripts/vox durch den aus diesem Archiv ersetzen. Am besten benennst du den alten in vox_engl oder so um, damit die Englischen Untertitel nicht weg sind, falls du doch mal wieder mit denen spielen willst. In dem Fall logischerweise einfach den Ordner mit den deutschen Untertiteln löschen/verschieben/umbenennen und den alten "vox_engl" in "vox" zurück benennen.

Bei Fragen einfach hier posten oder mich anschreiben.

Viel Spaß! 

-> German_subs.zip
Willhostforfood is gone. ;-/ I had  A LOT of files on that site... 

[Stalfos]

I had to reply in english, because I wanted to congratulate you for your work! (Google translate for the win!)
I hope to be able to release the French Version soon as well, and hopefully special characters will be fully supported in the future!

In any cases, Kudos to you and your team!

[Xiagan]

Thanks! Checking your thread I see that there is a lot going on! It may be great and a pain in the ass at the same time to have a big team to work with.

I wonder what other Germans think - I had big discussions with the two guys I did it with because language is too subjective to make a translation which pleases everyone.
Well, 5 downloads so far, we'll see.

[Miori]

Hallo Xiagan!

Danke für Deine Mühe, haben jetzt erst entdeckt, daß Du einen neuen Thread dafür aufgemacht hast. Hatten die ganze Woche im alten alten Thread gewartet und uns gewundert, warum Du nichts mehr schreibst. Haben noch nicht wirklich getestet, nur kurz reingeschaut und dadurch endlich mal ein Stück Story verstanden 

Wir hoffen daß bald auch ä,ö,ü und ß funktionieren werden. Das wird doch noch kommen oder? Hattest ja geschrieben daß es "momentan" noch nicht geht.

Was glaubst Du wie lange das mit der Stringbank noch dauern wird? Können es nämlich kaum erwarten das Spiel komplett in deutsch zu spielen.

Mit freundlichen Grüßen
Miori & Specky

[Alec]

Awesome.

[Felicia]

Danke für Deine Mühe, haben jetzt erst entdeckt, daß Du einen neuen Thread dafür aufgemacht hast. Hatten die ganze Woche im alten alten Thread gewartet und uns gewundert, warum Du nichts mehr schreibst. Haben noch nicht wirklich getestet, nur dieses online spiel book of ra kurz reingeschaut und dadurch endlich mal ein Stück Story verstanden  Smiley
Wir hoffen daß bald auch ä,ö,ü und ß funktionieren werden. Das wird doch noch kommen oder? Hattest ja geschrieben daß es "momentan" noch nicht geht.
Was glaubst Du wie lange das mit der Stringbank noch dauern wird? Können es nämlich kaum erwarten das Spiel komplett in deutsch zu spielen.

Hallo an alle!
Ich bin neu hier und habe nur diesen deutschen Thread gefunden, obwohl ich natürlich andere übersehen konnte  
Bleiben hier noch deutschsprahige Users?
Funktionieren jetzt ä,ö,ü und ß?

[False.Genesis]

Deutsch gibts auf diesem forum eigtl. gar nicht, aber ja, gibt noch welche
Wobei hier fast nix mehr los ist. Seltenst.

In-game gehen ä/ö/ü/ß nicht weil die bitmap-fonts keine glyphen dafür haben, aber TTF-Fonts sollten gehen... sofern das encoding richtig ist.
Aquaria kann leider kein utf-8. Ist ehrlich gesagt auch keine priorität das in den code einzubauen, weil englisch kann eh jeder, und wenn nicht, pech gehabt

[Felicia]

Wenn so, dann schade.. Mit dem Englisch ist alles natürlich absolut klar - internationalle Sprache und blablabla..
Danke vielmals für Deine schnelle Antwort