Pour ceux qui auraient la version mac de aquaria et qui désirent appliquer le patch français, il suffit de télécharger le fichier zip à l'adresse fournie plus haut (
http://fr.aquaria.free.fr/telecharger.html pour les feignants

)
Ensuite, localisez l'endroit ou vous avez installé aquaria (a priori dans "applications")
clic droit sur "aquaria" -> "afficher le contenu du paquet" -> contents -> resources
A partir de là, je vous conseille de faire une copie des dossiers "gfx", "data" et "scripts" afin de pouvoir revenir à la version originale à n'importe quel moment
Pour patcher le jeu, vous avez juste à glisser/déposer les contenus des dossiers présents sur le patch dans les dossiers correspondant du jeu, tâche assez rébarbative

Si je trouve le temps, je pourrais peut-être voir pour faire un script pour automatiser tout ça