Version Française d'Aquaria - Maintenant Disponible

[Numenorian]

C'est facile, pour le patch. Il suffit de faire une demande de retéléchargement du jeu au site de téléchargement en utilisant tes coordonnées de commande. Sinon, fais une demande directe au concepteur du jeu, Alec, dont tu trouveras les coordonnées sur le forum.
Il y a un topic sur le forum consacré à ce problème (en anglais) : http://www.bit-blot.com/forum/index.php?topic=1426.0

Si tu trouve que c'est pas pratique, dis-toi que c'est simplement une mesure de sécurité pour éviter les versions trouvées sur le net.

A bientôt !

[rafistole]

En voilou une réponse clair... valait bien la peine de m'emporter^^ je vais faire cela de suite, pour pouvoir profiter enfin, de votre travaille. Merci bien a toi pour ces renseignements précieux...^^

[Argone]

Bravo à vous pour le boulot accomplit, c'est vraiment super

Sinon c'est sympa de m'avoir fait apparaitre dans les crédits mais malheureusement, je n'ai absolument rien pu faire finalement par manque de temps

[Stalfos]

Voici quelques corrections que j'ai remarqué qui seraient bien de jeter un oeil...

Coeur apparait "C ur". C'est au début du jeu.
La Cité Engloutie -> Le "é" n'apparait pas dans le nom de la ville.
Le bouton "Use" n'est pas traduit (lorsqu'on change de costume par exemple).

Je vais continuer d'où j'étais sur ma game (dans le body à la fin)... je referai peut-être une autre partie par la suite... on verra. ^^

[sadron]

Ah, I can't read any of this, it's all French to me.

 

[Alphasoldier]

C-C-COMBOOO BREAKERRRRRR
That must be the first english post in this thread.
And fyi, it's French to me too.

[Stalfos]

C-C-COMBOOO BREAKERRRRRR
That must be the first english post in this thread.
And fyi, it's French to me too.

Hahahaha
This topic is about the French version of Aquaria, and was also used for the translation team...



And fyi, the first English post was the second reply... apart from the fact that I wrote the first message in both language at first...

[sadron]

C-C-COMBOOO BREAKERRRRRR
That must be the first english post in this thread.
And fyi, it's French to me too.

FLAWLESS VICTORY~

[Stalfos]

Voici la dernière version téléchargeable.

http://www.nickolassimard.com/aquaria/Aquaria_FR_Patch_0.8.exe

Je ne ferai pas le support technique de l'installation par contre...

[Aodhan]

Pour ceux qui auraient la version mac de aquaria et qui désirent appliquer le patch français, il suffit de télécharger le fichier zip à l'adresse fournie plus haut ( http://fr.aquaria.free.fr/telecharger.html pour les feignants  )

Ensuite, localisez l'endroit ou vous avez installé aquaria (a priori dans "applications")
clic droit sur "aquaria" -> "afficher le contenu du paquet" -> contents -> resources

A partir de là, je vous conseille de faire une copie des dossiers "gfx", "data" et "scripts" afin de pouvoir revenir à la version originale à n'importe quel moment

Pour patcher le jeu, vous avez juste à glisser/déposer les contenus des dossiers présents sur le patch dans les dossiers correspondant du jeu, tâche assez rébarbative 

Si je trouve le temps, je pourrais peut-être voir pour faire un script pour automatiser tout ça

[jakatak]

Bonjour,

J'envisage d'acheter Aquaria pour mes enfants.

Mais il semblerait que la dernière version ne puisse pas être traduite en français.

Est-ce vrai ?

Merci,

Jacques-Olivier

[Yogoda]

Je n'ai pas essayé le patch français, mais je ne vois pas pourquoi cela ne fonctionnerait pas.

Je vais tester chez moi ce soir.

[Yogoda]

J'ai la version 1.1.1 d'Aquaria (je crois que c'est la dernière version), et j'ai appliqué le patch qui se trouve ici : http://fr.aquaria.free.fr/telecharger.html

Cela fonctionne très bien, tous les dialogues sont sous-titrés en français, il ne devrait pas y avoir de problème.

[jakatak]

Merci d'avoir testé !

[Choupette]

Je viens de terminer le jeu, mais certaines parties (notamment sur la fin) subsistent en langue anglaise.
Si y'a besoin d'un coup de main pour aider à traduire, je suis volontaire, ce jeu est purement magnifique et gagne à être connu.