Messages

1

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: June 07, 2009, 12:11:16 pm »

je t'envoie le patch par mail pour que tu le teste !

Merci bien !
Par contre, pour le futur, serait-il possible d'avoir une simple archive contenant les fichiers traduits plutot qu'un .exe self-extract ? (Je préfère, de manière à pouvoir facilement sauvegarder ailleurs les fichiers originaux en anglais)

2

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: June 06, 2009, 12:47:31 pm »

Salut ! Ca fait un long moment que je suis pas venu mais cette phrase m'a fait tilter :

c'est aussi pour sa qu'il y a des fichiers XML Yoda, parce qu'il faut modifier les fichier XML et aussi LUA du jeu (et d'autre encore) afin que a la place de fishoil tu est huiledepoisson

Non, non, non ! Il ne faut surtout pas changer le contenu des scripts ! Seul ce qui est montré au joueur doit être traduit ! C'est bien pour ça que la stringbank et les dialogues par exemple sont séparés des scripts !
"fishoil" intervient ici dans la programmation du jeu, pas dans l'interaction avec l'utilisateur. Primo, c'est se faire chier pour rien, et deuxio, imaginez qu'à la prochaine version d'Aquaria, Alec modifie ces scripts, il va falloir les rééditer après !

Deuxième question: Est-ce que les trads actuelles sont accessibles ailleurs que sur un FTP ? (j'utilise le réseau de mon école pour me connecter et le FTP vers l'extérieur est bloqué)

3

General / Re: The order in the game's songs

« on: April 29, 2009, 11:03:59 am »

Let's sum up again! 

(01_Prelude.ogg?)
02_Title.ogg
03_Naija_Intro-music.ogg (vox)
04_Light.ogg
05_Open_Waters.ogg
06_Youth.ogg
07_Cave.ogg
08_Mystery.ogg
09_Ancient_Test.ogg
10_Archaic.ogg
11_Big_Boss.ogg
12_March_Of_The_Krotites.ogg
13_Open_Waters_3.ogg
14_Miniboss.ogg
15_Remains.ogg
16_Cathedral.ogg
17_Mithala.ogg
18_Mithala_Anger.ogg
19_Mithala_Peace.ogg
20_Mithala_End.ogg
21_Fall_Of_Mithalas.ogg
22_Arboreal.ogg
23_Hope_Of_Winter.ogg
24_Forest_God.ogg
25_Druniad_Dance.ogg
26_Bright_Waters.ogg
27_Veil.ogg
28_Moment.ogg
29_Li_Cave.ogg
30_Sun_Temple.ogg
31_Sun_Worm_Cave.ogg
32_Sun_Worm.ogg
33_Prometheus.ogg
34_Open_Waters_2.ogg
35_Seahorse.ogg
36_Abyss.ogg
37_Gullet.ogg
38_Inevitable.ogg
39_Icy_Waters.ogg
40_Sunken_City.ogg
41_Sunken.ogg
42_The_Body.ogg
43_Fallen_Breed.ogg
44_Worship_1.ogg
45_Worship_2.ogg
46_Worship_3.ogg
47_Worship_4.ogg
48_Worship_5.ogg
49_Ending_Part_1.ogg
50_Eric.ogg (vox)
51_The_End.ogg
52_Lost_To_The_Waves.ogg
53_Lucien.ogg
54_Fly_Away.ogg

Thank you all for your participation, by the way! 

4

General / Re: The order in the game's songs

« on: April 28, 2009, 10:34:19 pm »

Well, well, well...

This could be like it:

01_Naija_Intro-music.ogg
02_Title.ogg
03_Light.ogg
04_Open_Waters.ogg
05_Youth.ogg
06_Cave.ogg
07_Mystery.ogg
08_Ancient_Test.ogg
09_Archaic.ogg
10_Big_Boss.ogg
11_March_Of_The_Krotites.ogg
12_Open_Waters_3.ogg
13_Miniboss.ogg
14_Remains.ogg
15_Cathedral.ogg
16_Mithala.ogg
17_Mithala_Anger.ogg
18_Mithala_Peace.ogg
19_Mithala_End.ogg
20_Fall_Of_Mithalas.ogg
21_Arboreal.ogg
22_Hope_Of_Winter.ogg
23_Forest_God.ogg
24_Druniad_Dance.ogg
25_Bright_Waters.ogg
26_Veil.ogg
27_Moment.ogg
28_Li_Cave.ogg
29_Sun_Temple.ogg
30_Sun_Worm_Cave.ogg
31_Sun_Worm.ogg
32_Prometheus.ogg
33_Open_Waters_2.ogg
34_Seahorse.ogg
35_Abyss.ogg
36_Gullet.ogg
37_Icy_Waters.ogg
38_Sunken_City.ogg
39_Sunken.ogg
40_The_Body.ogg
41_Fallen_Breed.ogg
42_Worship_1.ogg
43_Worship_2.ogg
44_Worship_3.ogg
45_Worship_4.ogg
46_Worship_5.ogg
47_Ending_Part_1.ogg
48_The_End.ogg
49_Lucien.ogg
50_Fly_Away.ogg
51_Lost_To_The_Waves.ogg
52_Prelude.ogg

I'd put 'Inevitable' at position 37, right between 'Gullet' and 'Icy Waters', do you agree?
Well, this is a bit of a tough work! 

I would also put the first songs in this order:

01_Prelude.ogg
02_Title.ogg
03_Naija_Intro-music.ogg
04_Light.ogg

since it's the order they come in during the very first part of the game.

5

General / Re: The order in the game's songs

« on: April 28, 2009, 07:51:55 pm »

Okay! So this gives us:

01 naija_intro-music (intro)
02 title
03 light
04 openwaters (travellers)
05 youth (home)
06 cave
07 mystery
08 ancienttest
09 archaic
10 bigboss (fatal)
11 marchofthekrotites
12 openwaters3 (undiscoveredwaters)
13 miniboss
14 remains
15 cathedral
16 mithala
17 mithalaanger
18 mithalaend
19 mithalapeace
20 fallofmithalas
21 arboreal (heartoftheforest)
22 hopeofwinter
23 forestgod (mothernature)
24 druniaddance
25 brightwaters
26 veil (above)
27 moment
28 licave (li)
29 suntemple
30 sunwormcave
31 sunworm
32 prometheus
33 openwaters2 (lostwaters)
34 seahorse
35 abyss
36 gullet
37 icywaters
38 sunkencity
39 sunken
40 thebody
41 fallenbreed
42 worship1
43 worship2
44 worship3
45 worship4
46 worship5
47 endingpart1
48 theend (thereturn)
49 losttothewaves
50 prelude

And you're right, this leaves us inevitable, lucien, and flyaway.
Any idea where they're to be put? (I do not remember where they're exactly in the game)
And I still find weird that "Prelude" should be put at the end...

6

General / Re: The order in the game's songs

« on: April 28, 2009, 12:10:22 pm »

Thanks for the tracklist!

There are the tracks I have not found in the mus directory: (11 tracks)

01. intro
04. traveller
05. home
12(10?). fatal
12. undiscoveredwaters
18. heartoftheforest
20. mothernature
23. above
25. li
30. lostwaters
41. thereturn

And there are the tracks of the mus directory that you have not listed: (17 tracks, I excluded tracks 'test.ogg' and 'superflyremix.ogg' as they're not in the game)

arboreal
bblogo
bigboss
flyaway
forestgod
inevitable
licave
lucien
mithalaanger
mithalaend
mithalapeace
openwaters
openwaters2
openwaters3
theend
veil
youth

Weren't there some changes in the songs names? And for instance, hasn't 'worship' been splitted? (There is 5 tracks called worshipX.ogg in the 'mus' dir, corresponding to the 5 shapes of the final boss)

"Prelude" is the last track??

7

General / Re: The order in the game's songs

« on: April 27, 2009, 06:12:58 pm »

some of the songs on my list may not be in the game

Where do they come from? Remixes? I've seen on the forum that some have been done.

8

General / Re: The order in the game's songs

« on: April 27, 2009, 09:45:15 am »

Thanks!
Is this order posted somewhere? I have not been able to find it on the forum.

9

General / Re: Just wanted to say....

« on: April 27, 2009, 12:40:34 am »

But even if the child is troublesome and tiring sometimes, parents still love him... so I hope, someday we can continue adventures in Aquaria.

I enjoy the comparison, Vetehinen!

when Naija broke through the veil I got goosebumps and misted up, a game has never shook me up like that

I felt the same, it's amazing to notice that this moment of the game is also moving for other players than me.
It was very exciting, never a game made me feel this before.


One thing that catches me: even if the turtles can bring from one point to another, I prefer to swim, and to behold and listen to the beauty...
Awesome, simply awesome...

Aquaria, this game is a great moment.

10

General / The order in the game's songs

« on: April 27, 2009, 12:27:13 am »

Since no actual OST has been released yet, I would like to know if you had already thought about an 'official' order in which the musics (those of the 'mus' directory) should be listened, as in the game directory, they're in alphabetical order, and as usually, the songs of an OST are in the order in which they're discovered all along the game. If not, I think it'd be a good idea just to decide of an order. This may seem pointless however I care about this kind of stuff.
For instance, I wonder where the musics of the Forest should be, before or after those of Mithala ? (Since those two parts of the game can be done in whatever order the player wants)
I ask this because I'm currently trying to add Aquaria musics to my other OSTs, and that I'd like to have all well ordered.

11

Gameplay / Re: Err, impatience?

« on: April 26, 2009, 10:35:28 pm »

It doesn't shoot only yellow balls.
As a matter of fact, everytime you 'eat' a creature which has the ability to shoot projectiles, you earn this ability. (Right-click to use it)
However, you have ammos (You cannot shoot as many projectiles as you want).

12

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: April 26, 2009, 09:59:29 pm »

Tiens, par exemple.
Comment avez-vous traduit "The Verse" ?
Littéralement, c'est un couplet, mais bon je suis pas convaincu par cette trad.

13

Off-Topic / Re: Introduce Yourself!

« on: April 25, 2009, 11:48:06 pm »

Hello guys!
I'm Limestraël, from France (Rouen, for those who know). I'm 19.
I felt in love with Aquaria just today, especially for the game's atmosphere (through music and images). Indie forever!!!
I knew this game when I was doing some research on the IGF award-winning games (WoG, Audiosurf, Crayon Physics DX, Darwinia and so on).
I'm some sort of a geek (o rly?), some kinda linux and python fanboy.
I love power and folk metal.

14

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: April 25, 2009, 11:37:48 pm »

Hello les gens !
Je suis récemment tombé complètement sous le charme d'Aquaria, et je suis d'accord pour dire qu'une traduction française serait on ne peut plus appropriée.
Voici les quelques remarques que j'aurait à faire:
- Concernant les accents : Je pense qu'une béta de trad ou l'on vire tous les accents/cédilles/etc est acceptable, ça reste lisible (mais faut pas espérer n'utiliser dans la trad que des mots n'ayant de base pas d'accent (le mot naïade, par exemple, prend déjà un tréma !).
Pour la suite, faudra voir avec les développeurs du jeu, pour qu'ils gèrent l'unicode dans le jeu (et ça ne sera pas une mince affaire pour eux, j'en ai peur). Ca sera utile pour toutes les trads (j'ai vu qu'il y en a qui planchent sur une trad allemande, par ex.)
- Il serait bien aussi que des propositions de trad soient mises sur le forum, notamment en ce qui concerne les noms d'items et de lieux, pour qu'il n'y ait pas une seule personne qui les choisisse (une seule personne qui bosse, quel que soit son niveau en langue, ne peut pas arriver à une traduction correcte, ça c'est sûr et certain)