Subtitles Complete & String Bank

[Stepa]

А как установить другой язык, или это пока в далёком будущем?

[Alphasoldier]

Subtitles for that would be nice.

[Xiagan]

А как установить другой язык, или это пока в далёком будущем?
(How to install another language, or is it still in the distant future?)

There are wonderful Firefox plugins.
Or use this one: click

[Alphasoldier]

Thanks Xia, and I think they will be apply able when the new version is here, In some way.
Even though that I think it would be an idea to have all CHECKED subtitles and string banks on here (as a file, not as text), and that Alec will import them with the new version, even though I don't know if it's too smart to put in fan based stuff which you can't even check.

[Alec]

Haha. I think it'll work out alright, if we have at least 3 people work on each language.

I haven't figured out a good way to implement the different languages yet, but I'm still thinking on it.

[Baboy]

Hey guys,

I'm Baboy, and I'm helping andre_91 with some spell-checking on the Italian translation - while I knew nothing of the game before, just reading the translations made me very curious, so I am looking forward to play this game now. In the meanwhile, I'd be glad to translate the game into Hungarian too, but not being a too well known language, it may be fairly useless - so I am asking if there's the need for a Hungarian version of the game. If so, I could probably do it fairly easily, considering I'm already reading the whole English texts.

Cheers.

[andre_91]

Hi,

my name is Andrea, and I am almost done with the Italian translation of the game - if it's needed, and there are no other Italian translations yet, I'll be sending it to you in a few days time, as it is nearly complete now.

[Battlerager]

So... how far is the German translation along?
So... wie weit ist die deutsche Übersetzung fertig?


 

[Xiagan]

50%-70% I think. I had my exams in the last month(s) and not much time for them. And the patch who will add this feature to the game won't come in the next six month if I understood Alec right.

Tell me if you wanna help, it'd be always nice to have someone check the translations.

[Solver]

50%-70% I think. I had my exams in the last month(s) and not much time for them. And the patch who will add this feature to the game won't come in the next six month if I understood Alec right.

Tell me if you wanna help, it'd be always nice to have someone check the translations.

Ich hätte noch Interesse auszuhelfen, ich habe momentan relativ viel Zeit. Bin auch ganz gut in sowas. Blöd nur, wenn man es nicht anschließend direkt im Spiel überprüfen kann, ob z.B. die Texte dann bei der Übersetzung zu lang geraten sind und über das Textfeld hinausschießen etc.

Would be cool if the translators could immediately check their translations In-Game, 'cause some languages require more room in textfields than others etc..

[Xiagan]

I'll show you (both) the translations soon.
The mentioned problem with the needing of more room is one of the problems that delay the release of this plugin.

[maury88]

hi, are there news for italian translation ?


ciao, ci sono delle novità per la traduzione in italiano ?

[andre_91]

we have almost finished to do the spell-checking
Abbiamo quasi finito di fare il controllo ortografico

[Omg_audio]

I'm checking Alphasoldier's Dutch subtitle-translations for spelling mistakes and
will have corrected the files within 2 days (:

[UnfoRGiveN]

Можно узнать в какие примерно сроки появится патч с русскими субтитрами??
(Извините, что не по-английски)