Lo que pasa con la fuente es que no es una fuente normal - es un imagen que se ubica dentro del juego. Dicho imagen tiene algunas caracteres que poco se utilicen, como la #, $, %, {, }, ~, etc. Debe ser que podamos reponer algunas de esas caracteres con la ñ y otras letras con acentos.
A ver...Cuántas necesitamos? ñ, á, é, í, ó, ú, ü...siete, entonces. Para los capitales los acentos son opcionales, y por tanto no tenemos que reponerlos. Puedo hacerlo yo, y también el menu de pantalla. He buscado, y parece que los siguientes caracteres no se usen en los textos ingames: #, $, %, *, \, @, =.