Aquaria Spanish "RC" Version

[_-VX-_]

Spanish:

Buenas, dejo una traduccion "beta" del juego Aquaria. He traducido los dialogos, menús ingame y añadidos ( stringbank ), y parte de la ayuda. Lo he revisado por encima, por lo que tendrá algún que otro error

Beta porque faltaría traducir los menus de pantalla ( tendría que instalarme el photoshop  ) y hay algunos errores en los que no aparecen la letra "Ñ", las letras con tilde, ni el signo "¿ " aunque para eso ¿se tendria que modificar la fuente del juego? , he probado a cambiarla pero sigue igual, ¿seria editarla en cualquier caso?.

The url:

http://www.megaupload.com/?d=TOJYYH70


English:

Hi, i've already translate to spanish the version 1.1.1 of Aquaria. I've translate the dialogs, in-game menus (stringbank) and only a part of the help, so it's a "beta" translation for now. Beside, the keys "ñ" , tilde letters and "¿" symbol doesn't appear  on  screen. May because of the font, i've tried to change it but it doesnt' work,  how can i fix it? By editing the font?. Thanks for all.

Note: i've also included the original files in the archive, named "archivos originales ingles"

[ryos]

Lo que pasa con la fuente es que no es una fuente normal - es un imagen que se ubica dentro del juego. Dicho imagen tiene algunas caracteres que poco se utilicen, como la #, $, %, {, }, ~, etc. Debe ser que podamos reponer algunas de esas caracteres con la ñ y otras letras con acentos.

A ver...Cuántas necesitamos? ñ, á, é, í, ó, ú, ü...siete, entonces. Para los capitales los acentos son opcionales, y por tanto no tenemos que reponerlos. Puedo hacerlo yo, y también el menu de pantalla. He buscado, y parece que los siguientes caracteres no se usen en los textos ingames: #, $, %, *, \, @, =.

[ryos]

By the way, Alec, what font does the font.png file use?

[Alec]

By the way, Alec, what font does the font.png file use?

Not sure what you're asking exactly, please explain?

[_-VX-_]

Lo que pasa con la fuente es que no es una fuente normal - es un imagen que se ubica dentro del juego. Dicho imagen tiene algunas caracteres que poco se utilicen, como la #, $, %, {, }, ~, etc. Debe ser que podamos reponer algunas de esas caracteres con la ñ y otras letras con acentos.

A ver...Cuántas necesitamos? ñ, á, é, í, ó, ú, ü...siete, entonces. Para los capitales los acentos son opcionales, y por tanto no tenemos que reponerlos. Puedo hacerlo yo, y también el menu de pantalla. He buscado, y parece que los siguientes caracteres no se usen en los textos ingames: #, $, %, *, \, @, =.

Thanks Ryos for your selfishness work, i'll wait for that font  . While, i'm going to correct the translation, making a "retail" translation, not a "beta" translation. 


Español:

Por cierto Ryos creo que los .png que hablas habria que modificar ambos ya que pienso que uno seria la propia fuente y el otro el estilo del mismo ( de la carpeta gfx hablas ¿no?), al menos es lo que parece al abrirlo, ya me contarás si puedes solucionarlo así me pongo a modificar los dialogos para incluir las tildes. Suerte y gracias.

[ryos]

By the way, Alec, what font does the font.png file use?

Not sure what you're asking exactly, please explain?

Inside Aquaria there's an image file named Font.png. It has what looks like the font used to display subtitles in-game. I was wondering what font you used to make it so I can try and match it, because I want to replace some of the unused characters with international characters for the Spanish translation.

Though, actually, it just occurred to me that I could just copy the unaccented letters that are already in the file and add diacritical marks to them.

[ryos]

Bueno. Tuve algunos minutos hoy para hacer esto. Aquí tiene.

Al modificar la fuente, tenía que cambiar la anchura de algunas letras para que cupieron en el espacio disponible. Por eso, tal vez se va a parecer raro. Sin embargo, creo que servirá.

Aquí tiene la clave. Entre el símbolo a la izquierda para producir la letra que aparece a la derecha.
# - ü
$ - é
% - ñ
* - í
\ - ú
@ - ó
= - á
{ - ¿
} - ¡

Fijese que, al traducir el menu de pantalla, dejé el texto "Mods". No sé cual es la traducción de esa palabra, y lo que pondría (modificaciones) no cabe. ¿Se entienda si quedamos con "Mods"?

Fijese también que me puse haragán y no cambié el texto Acuariano (sí acabo de inventar esa palabra ) que aparece en el menu al abrir el juego. He trabajado un poco con Acuariano (para el logo del wiki) y es mucho trabajo porque uno tiene que colocar cada letra a mano.

Bueno, por el momento dejo de quejarme. Tal vez algún día me darán las ganas de hacerlo, pero hoy no quiero.

[_-VX-_]

Thanks a lot for the help ryo. The menu works perfectly, but the caracters doesn't appear yet . May it would fix it, if it could add the same letters to the other font ? ( font small.png).

Try it when you can, don't worry about time man    . Thanks and good luck.

Edit: in data folder, exist font.glf and font-small.glf. What is its purpose? . Beside, Into the file called font.txt appear some values. I think that is for the wide of the letters. May if you put the value of your size font ( you told me that you had modified the size of some caracters in the font.png ), it will appears on screen. But all of this are assumptions 

[Alec]

I think this is what I was using for the font code. (its hard to remember!)

http://students.cs.byu.edu/~bfish/glfont.php

There's a little program there for making .glf files

[ryos]

I've tested the changes to font.png - they work for the subtitles. I don't know anything about the glf files, but I think we would have to change them if you want to add characters to font-small.png, since there really aren't any superfluous characters in that file like there were in font.png. Where is the small font even used? I don't recall seeing any text that looked like that in-game.

Also, BYU CS represent! *is a BYU CS student*

[_-VX-_]

I've tested the changes to font.png - they work for the subtitles

They works for you? i've tested but the "special" caracters doesn't appear for me yet 
 As you said, the font-small.png doesn't appear in the game...
Actually we've to modify the glfs, i've tried but this program only can create a new glf, and not to modify it. i guess that we've to search for any font that contain our special letters and create a new one  .
ok, try to add the same keys of our font.png to font-small.png, may be a solution... i hope yes. 

No se, se me acaban las ideas

[ryos]

Are you trying to add the special characters directly? Don't do that, it won't work. Instead, you need to use the key that I posted above to insert them.

For example, if you want to enter the word "tenía", you would type "ten*a" in the script file. For "olvidó", use "olvid@", etc. I have verified that this works.

¿Está todo claro ya? 

[_-VX-_]

aaaah, ok ok. After 128178273 hours of translation, i was blind   
Thanks for the help, in fact, you're the only who help me   

[_-VX-_]

ok, i've already adapt the letters, and correct some minor translation mistakes. The help file doesn't accept the tilde letters, but it doesnt matter really.
On the other hand when i was trying to translate the ingredients file, the ingredient itself doesnt appear on the game.    I've tried to translate only a part of the phrase ( for example "CrabMeat crab-meat Meat" to translate only "crabmeat" ,and so on ) but it doesn't work. I guess that the game use this words in some type of variable in game. How does it really work alec?

Spanish:
Una cosa Ryo, ¿tú hacías los menus verdad?, lo digo porque cuando revise la traducción y tenga mas tiempo, podría ayudarte, ya que son muchas imágenes. Podría hacer las imágenes de confirmación ( gui folder) . Confírmalo para saber que menús estas traduciendo y asi no traducir las mismas imagenes  . Saludos.

[ryos]

Ah, solo hice un menu. Yo no pensaba que hubieran otros que traducir, pero ya veo que hay muchos en dicha carpeta "gui". No sé si voy a tener tiempo para hacer estos por algunos días, y también hay algunos obstaculos que superar.

Say, Alec, now we're looking at translating the menu graphics. Do you remember what font you used for the confirmation dialogs and such? If not, I can just pick a decent match (like I did for the main menu text; turns out there's a free BlamBot font that looks a lot like the hand-lettering on the main menu).