As I see, Russian Aquaria release by 1C/Snowball doesn't have native Linux client. And, unfortunately, client compiled by open sources doesn't work with resources from this release. To correct this injustice I wrote small article which can help patching and compile open source client that will work with Russian resources.
You can read this article here :
http://www.linux.org.ru/forum/games/6674328 or here :
http://aquaria.x64it.ru/forums/viewtopic.php?f=3&t=175This article was written in Russian. If anybody, who doesn't understand Russian will be interested in this article I can translate it into English.