Hm well, you sung by the swirly door and it opened, right? And then you swam into the black hole in the wall that the disappearing door yielded, right? Just further inside that cave should be the blue crystal, set into the rightmost wall. If it isn't, that's certainly a bug; take a picture for us, if you don't mind.