Messages

1

Modding / Re: Subtitles Complete & String Bank

« on: August 02, 2009, 10:50:03 pm »

Here are the complete subs for doing a fan translation if you're interested:

http://bit-blot.com/scrap/subs.zip

Here's the string bank:

http://bit-blot.com/scrap/stringbank.zip

Please post a link here to your translations when you're done. I'll add support for replacing the subs in the next patch.

Hi! Here follows the link to my own translation of Aquaria into Italian      http://www.megaupload.com/?d=843FXKPS
When you'll create the patch with my translation, i would wish you'll write "Translation by jakelr from rapidscene.altervista.org group". See you soon!!!

Hi jakelr79,
do you know if a new italian version is still in progress?
If you need help, I am happy to help.
Thanks!

2

Modding / Re: Subtitles Complete & String Bank

« on: August 02, 2009, 10:40:43 pm »

Summing up to translate the game in another language:

Use the last version of Aquaria (1.1.1) and
replace the original files in C:\games\Aquaria\scripts\vox with the translated ones.
replace stringbank.txt file in C:\games\Aquaria\data with the translated one.

Right?

Regarding the stringbank.txt file I noticed that other versions have more lines than the file posted in the first page.
for example applying the french version patch (http://www.bit-blot.com/forum/index.php?topic=1433.0) the file has 183 lines rather than 153. Why? Is there a more updated official version?

To have a completed translation of the game (like I saw in the french version), I noticed that you have to translate some images in C:\games\Aquaria\gfx.
Can you tell me which ones are to modify and what is the easiest way to do it?

Thanks!