1
Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)
« on: March 26, 2009, 11:46:04 pm »
Phase 1 terminée : je suis OK pour la suite !
Hey, we have forums!
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Pages: [1]
2
Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)
« on: March 25, 2009, 01:38:47 pm »
Je poursuis les traductions, j'aurais terminé la première phase d'ici mardi prochain (31/03).
3
Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)
« on: March 23, 2009, 05:23:04 pm »
Je vais poursuivre les traductions brutes, et si personne ne suit pour les opérations suivantes, je veux bien m'y coller aussi, mais à mon avis, je vais préférer faire chaque étape successivement, une après l'autre (ce qui prendra plus de temps évidement).
Je rencontre quelques difficultés en traduisant le texte hors contexte : il m'arrive parfois de ne pas savoir si la personne dont on parle est au féminin ou au masculin car je débute à peine le jeu. --> c'est là qu'une tierce personne aurait été utile pour faire ce genre de vérif (étape n°2) : je fais le choix de traduire le jeu, je jouerai plus tard
En dehors de ce problème, j'utilise le tutoiement pour tous les dialogues (j'ajouterais ce point dans la note de constance) : ce point pourrait être modifié plus tard si c'est vraiment nécessaire.
Au rythme où je vais (10 fichiers/jour environ), je pense pouvoir terminer la première phase de traduction brute d'ici une dizaine de jours au plus tard.
MàJ --> 8 fichiers de plus traduits ce jour
Je rencontre quelques difficultés en traduisant le texte hors contexte : il m'arrive parfois de ne pas savoir si la personne dont on parle est au féminin ou au masculin car je débute à peine le jeu. --> c'est là qu'une tierce personne aurait été utile pour faire ce genre de vérif (étape n°2) : je fais le choix de traduire le jeu, je jouerai plus tard
En dehors de ce problème, j'utilise le tutoiement pour tous les dialogues (j'ajouterais ce point dans la note de constance) : ce point pourrait être modifié plus tard si c'est vraiment nécessaire.
Au rythme où je vais (10 fichiers/jour environ), je pense pouvoir terminer la première phase de traduction brute d'ici une dizaine de jours au plus tard.
MàJ --> 8 fichiers de plus traduits ce jour
Pages: [1]