Messages

1

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: May 31, 2009, 10:05:48 pm »

Pas encore, c'est plus compliqué quand c'est un nom composé. Je vais voir pour les combinaisons si ça marche encore...
A+
Raph

2

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: May 31, 2009, 09:41:50 pm »

ça y est, j'ai trouvé !
pour les ingrédients :

il faut aller dans gfx/ingredients/nom-du-fichier
puis dans data/ingredients/

et faire correspondre les noms traduits dans l'un avec l'autre, pour que le jeu retrouve l'image au bon endroit, certes, mais aussi avec le bon nom.

Par exemple, si tu vas dans le dossier gfx/ingredients et que tu renommes fish-oil en huile-de-poisson, il faut que dans data/ingredients, tu aies huile-de-poisson comme nom. C'est tout bête..!
Maintenant, y'a plus qu'à..!

Yeeees
bonne soirée à tous
RAph

3

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: May 30, 2009, 10:20:40 am »

Bonjour tout le monde !
ça y est, le stringbank est corrigé, il ne reste plus qu'à le mettre en version "avec accents"
Je l'ai déposé dans le dossier "Traduits" du ftp

A+++
Bon weekend à tous le Aquariens :-)

4

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: May 27, 2009, 12:18:47 pm »

Salut à tous,
Merci pour votre projet, c'est super !!!
Si je peux donner un coup de main (relecture, correction, etc...), faites signe !
Bon courage pour la dernière ligne droite :-)


[...]
Je vais regarder les fichiers à corriger, je fais de mon mieux. A+

5

Modding / Re: Version Française d'Aquaria - French Version of Aquaria (Possible Spoilers)

« on: March 17, 2009, 02:38:55 pm »

Salut à tous,
Merci d'avoir entrepris cet ÉNORME travail de traduction, je suis venu vous encourager et vous remercier, car je dois dire que mon niveau d'Anglais n'est pas toujours à la hauteur...
J'espère donc que vous pourrez avancer sereinement sur ce projet, et pourquoi pas y apporter ma contribution dans la mesure de mes (modestes) compétences..!?
A bientôt

Achigan